如何擴展翻譯公司生產力

如今的翻譯公司遭遇瓶頸問題不容忽視，與巨大的翻譯需求不協調的是翻譯市場嚴重不足。由於人才、技術的不足，大量的外文資訊並無翻譯。由於無法消化來自國際的資訊流，導致失去大量的商業機會。業內專家指出，多種因素制約著國內翻譯市場的快速、持續發展。

1.   由於認為翻譯市場有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經驗的人混入了翻譯者行列，翻譯品質難以得到保障，譯文品質低劣。

2.   目前國內市場翻譯小企業多、大企業少，年營業額超過500萬元的翻譯機構和企業寥寥無幾，而且這其中沒有知名的翻譯品牌，無法對市場引起良好的領導和規範作用。當國際翻譯巨頭Trados等大舉進軍市場的時候，翻譯企業基本處於群龍無首的狀態，無法拿出與之相當的產品與服務抗衡。

3.   缺乏整體品質流程控制;現在各種翻譯機構和企業中90%以上，都還停留在完全手工操作的階段。沒有翻譯品質控制工具、沒有完整的翻譯品質控制流程。整體的翻譯品質低落的結果就是大大影響和阻礙中外政治、經濟、文化等領域的廣泛深入交流。

4.   翻譯服務競爭十分激烈，但採用的方法主要是壓低成交價格等低層面的競爭手段，導致市場陷入無法做大的惡性循環。